Ding

Ding¹

〈o.; Ding(e)s, Dinge〉

1 ding ⇒ voorwerp

2 ding ⇒ gebeurtenis, voorval

3 ding ⇒ zaak, aangelegenheid

4 〈alleen meervoud〉dingen ⇒ feiten

♦voorbeelden:

1    den Weg aller Dinge gehen • de weg van alle vlees gaan, sterven, vergaan

      〈spreekwoord〉 aller guten Dinge sind drei • alle goede dingen bestaan in drieën; de derde streng houdt de kabel

      〈spreekwoord〉 gut Ding will Weile haben • langzaam maar zeker

2    an vergangene Dinge rühren • oude koeien uit de sloot halen

3    es ist ein Ding der Unmöglichkeit • het is (totaal) onmogelijk

      sich aus fremden Dingen heraushalten • met vreemde zaken niets te maken willen hebben

      vor allen Dingen • in de eerste plaats, allereerst

4    nach Lage der Dinge • al naar de omstandigheden

      geschehene Dinge sind nicht zu ändern • gedane zaken nemen geen keer

      〈formeel〉 guter Dinge sein • (a) goed gehumeurd zijn; (b) vol goede moed, opgewekt zijn

      wie die Dinge liegen • zoals de feiten liggen

      das geht nicht mit rechten Dingen zu • die zaak is niet pluis

¶    〈spreekwoord〉 jedes Ding hat zwei Seiten • elke medaille heeft haar keerzijde

————————

Ding²

〈o.; Ding(e)s, Dinger〉 〈informeel〉

1 ding ⇒ kind, meisje

2 ding(etje) ⇒ iets, wat

3 ding ⇒ zaak(je), affaire

4 〈eufemistisch〉ding ⇒ geslachtsdeel

♦voorbeelden:

1    ein freches Ding • een brutaal nest

3    ein tolles Ding • iets geweldigs

      ein Ding drehen • een kraak zetten

      krumme Dinger machen • slinkse streken uithalen

      jemandem ein Ding verpassen • (a) iemand een oplawaai verkopen; (b) iemand de mantel uitvegen